Jako ze zwroty formowac oraz formatowac wywodza sie z jezyka angielskiego pozwolilem zerknac sobie do slownika tegoz jezyka. Oto wyniki:

http://dictionary.reference.com/search?q=form
http://dictionary.reference.com/search?q=format

Czasownik "form" posiada przede wszystkim zdecydowanie obszerniejszcze znaczenie niz "format". "Format" natomiast jest uzywany glownie w znaczeniu szeregowania, segregowanie oraz porzadkowania. Stad tez uzywany jest szczegolnie w odniesieniu do obrobki danych i komputerow.

Sadze, ze bledne uzywanie pojecia "formatowanie" ma zwiazek z wkroczeniem w nasze zycie i powszechna swiadomosc komputerow zdecydowanie wczesniej niz nowoczesnych (?) akumulatorow, ktorym nalezy sie jednak "formowanie".

Prosba do Admina: czy moglbys wyciac nasza dyskusje "ligwistyczna" z tego tematu i wkleic jako osobny topic w forum ogolnym, dowolnych tematach lub akumulatorkach?

_________________
Maciej Stąpór
1:8 - HB e-LSP, HB e-L2PE